A non-Buddhist translator comments on Zen Master Dogen's "Rules of Sitting-Zen for All"... and thus gropes ineffectually towards non-preaching of the backward step of turning light and shining.
posted by Mike Cross at 8:11 PM
From 1982 to 1997 I worked on the translation of Master Dogen's Shobogenzo, and understood the primary importance in the Buddha's teaching of full lotus sitting. Until 1994 my attitude to this sitting practice could be summed up in the words: "Don't think. Just do it!" Then in 1994 I returned from Japan to England to train to be a teacher of the FM Alexander Technique, and experiences with Alexander work woke me up to the opposite standpoint of "Don't just do. Think it!" Far from smoothing my path, however, Alexander insights (or reactions to them) caused a lot of trouble between me and my aging teacher in Japan. Then in 2008, seeking clearer water further upstream, I found a new lease of life in the extant Sanskrit works of the 12th ancestor in Dogen's lineage -- the great Indian teacher Ashvaghosha.
2 Comments:
I've forgotten all my high school and college French, which prevents me from understanding much of the contents. But just the sheer effort of your contribution bespeaks your dedication, your passion toward spreading Master Dogen's words.
Thank you.
Many thanks, Michael.
The irony is that I have spent a week making effort to find le mot juste, while Fukanzazengi itself is pointing in exactly the opposite direction.
Maybe this kind of opposition is why, in all kinds of ways, I seem to go round endlessly in spirals.
Post a Comment
<< Home